The New Testament

The Holy Gospel, According to St. Matthew The Holy Gospel, According to St. Mark The Holy Gospel, According to St. Luke The Holy Gospel, According to St. John The Acts of the Apostles The Epistle of St. Paul the Apostle to the Romans The First Epistle of St. Paul to the Corinthians The Second Epistle of St. Paul to the Corinthians The Epistle of St. Paul to the Galatians The Epistle of St. Paul to the Ephesians The Epistle of St. Paul to the Philippians The Epistle of St. Paul to the Colossians The First Epistle of St. Paul to the Thessalonians The Second Epistle of St. Paul to the Thessalonians The First Epistle of St. Paul to Timothy The Second Epistle of St. Paul to Timothy The Epistle of St. Paul to Titus The Epistle of St. Paul to Philemon The Epistle of St. Paul to the Hebrews The Catholic Epistle of St. James the Apostle The First Epistle of St. Peter the Apostle The Second Epistle of St. Peter the Apostle The First Epistle of St. John the Apostle The Second Epistle of St. John the Apostle The Third Epistle of St. John the Apostle The Catholic Epistle of St. Jude the Apostle The Apocalypse of St. John the Apostle

 Haydock Commentary notes for The New Testament
 Latin-English Glossary of the Holy Bible

---

Versions used in the New Testament chapters:    English - the Douay-Rheims (Haydock edition text, 1859).    Latin - the Clementine Vulgate (Sixto-Clementine text, 1592).  * Verse numbering follows the Douay-Rheims; in 1 Thessalonians 4:11 and 2 Thessalonians 2:10 the Latin combines two Clementine verses.